译文
木棉花映衬着丛林深处的小祠庙，孔雀声声啼鸣报着梅岭春晓时节的到来。在铜鼓声中又响起了动听的山歌，南方百姓又开始了频繁的敬神祭典。
正在这时客船离去，船帆鼓满了风，她倚着桅杆伫立在江风中。在远处的水边她曾多次回头，回眸好似闪动着泪影，波光中荡漾起无尽的愁绪。

注释
木棉：热带乔木，初春时开花，深红色。>高士奇《天禄识余》卷上：“南中木棉，树大盈抱，花红似山茶而蕊黄，花片极厚。“
丛祠：荒祠野庙。
越禽:《本草·释名》：“孔雀，越鸟。“>李时珍曰：”陵晨则鸣声相和，其声曰都护。“>李德裕《岭南道中》”红槿花中越鸟啼。“越”“粤”“古字通。
祈：求。
茜：草，可做红色染料。茜色即红色。
墙：一本作“樯“，桅杆。
这两句与>杜牧《南陵道中》：“南陵水面漫悠悠，风紧云繁欲变秋，正是客心孤迥处，谁家红袖凭江楼“，意境相近，而诗词写法不同。
极浦：远水。《楚辞·湘君》：“望涔阳兮极浦“，李善注”极，远也。浦，涯水也。>

　　词中写木棉花开，春光大好。铜鼓蛮歌声中，忽见一帆，飘然而来，船上红袖偎樯，顷刻间消失在烟波江上。几番回头，令人不胜怅惘。这首词生动逼真地描绘出南国风光，展现了地域文化的丰富多彩，同时又写出旅人浩渺的愁思，具有浓厚的生活气息。